Friday 17 August 2012

[Victory Spark] Mirai Nikki Trial Deck Translation

Hi peeps, its me again. Normally, I am in charge of WS stuff but due to a special request, I am doing up the latest Victory Spark Trial Deck Release from Bushiroad.
Welcome to Mirai Nikki which we can somehow know your future.


Some disclaimer: the translation is not taken from any sites, if the translation are similar, it is just a pure coincidence.




With that, lets start the post proper~






MN/046
Level 2
3000/5000
Traits: Diary/Future
Title: Random Diary

[Auto] When this card enters the Bench, you may draw 1 card. If so, your opponent draw 1 card

Partner:MN/047

MN/047
Level 3
3500/6500
Traits:Diary/Future
Title: Random Diary

[Spark][Auto] If you have a card with [Diary] trait in your retire, both players reveal the top card of their deck.

Partner:MN/046

MN/048
Level 1
2000/4500
Traits: Future/Diary
Title: Yukiteru Diary

[Bench][Continuous] As long as you have 4 or more Retire, your card in Ring with the name "Yukiteru" or have the Title "Yukiteru" in it get attack+500

Partner:MN/049

MN/049
Level 3
2500/4500
Traits:Future/Diary
Title: Yukiteru Diary

[Ring][Continuous] As long your Bench or Retire has a card with "Yukiteru" in the name or the Title, this card get attack +1500 and defense +2500

Partner: MN/048

MN/050
Level 2
3000/5000
Traits:Diary/Weapon
Title: Escape Diary

[Bench][Act][Put 1 of your card in Hand to the Waiting Room] Choose a [Diary] trait character in your Ring and put it into your Waiting Room, after that end that phase.

Partner:MN/051

MN/051
Level 3
3500/6000
Traits:Diary/Weapon
Title:Escape Diary

[Spark][Auto] If the number of [Diary] trait character in your Retire is more than your opponent's Retire, you may send this card to Hand.

Partner:MN/050

MN/052
Level 1
2500/4500
Traits:Diary/Teacher
Title: Murder Diary

[Spark][Auto] If you have 3 or more cards with different [Diary] Title in your Retire, send one of the card in your opponent's Bench to the Waiting Room.

Partner: Nil

MN/053
Level 2
3000/4000
Traits: Diary/Detective
Title: Investigation Diary

[Hand][Act][Put this card into the Waiting Room] As long you have 2 or more [Diary] trait characters in your Bench, you may pay the cost. If so, choose one of your opponent's [Spark] or [Cancel] effect and render it ineffective

Partner: MN/050

MN/054
Level 1
2500/4500
Traits: Diary/Drawing
Title: Hyper Vision Diary

[Spark][Auto] As long you have [Diary] trait character in your Retire, you may drop 1 card in Hand to the Waiting Room, if you drop at least 1 card, draw 1 card.

Partner:MN/054

MN/055
Level 2
2500/5000
Traits:Diary/Priestess
Title: Clarivoyance Diary

[Spark][Auto] As long you have more Retire than your opponent, choose one of your [Diary] trait character in your Retire and put into the Waiting Room.

Partner:MN/060

MN/056
Level 3
3500/6500
Traits: Diary/Romance
Title: Exchange Diary

[Spark][Auto] As long you have "Ikusuba Maruko and Ai Mikami(MN056)" in your Retire, this card next attack will be a Partner Attack.

Partner:MN/057

MN/057
Level 2
3000/6000
Traits: Diary/Mother
Title: Propagation Diary

Partner: MN/056

MN/058
Level 2
4000/5000
Traits:Diary/Animal
Title: Breeding Diary

Partner:Nil

MN/059
Level 1
2000/1500
Traits: Diary/Observation
Title: The Watcher

[Spark][Auto] Send the number of cards on your Opponent's side of the Field to the Waiting Room equal to the number of [Diary] trait character in your Retire.
Partner: MN/059

MN/060
Level 1
2500/5000
Traits: Diary/Hero
Title: Justice Diary

Partner:MN/055



Ok, with that I am done. I am sorry for the messy translation and thanks for bearing with me until the end of this post. Special thanks to Milxie for helping with the translation.






3 comments:

  1. Hi there, thanks a bunch for the Mirai Nikki TD translation, i only translated the EP roughly, but there are some cards in the TD that are exclusive, so up 'til now (just received my td, waiting for eps) i didn't really knew about them and panicked a little, because i couldn't understand some effects.
    However: if you're interested in the ep's translation, i'd gladly give you my results though some could be falsly translated due to lack of fluenty in japanese :)

    ReplyDelete
  2. Hey there! We are interested helping out with your EP's translation. You can drop your translation to us at Otakuempiresg@hotmail.com

    We will be completing the translation and putting it on our site. Of course, we will credit you guys for giving us your work and also putting your site at our "Link Section".

    (For further discussion please email us here Otakuempiresg@hotmail.com)

    ReplyDelete
  3. I'd like you to have the Extra Pack translation, I can't find it anywhere on the internet, and I'm sad I can't use those cards properly :(
    Hope you get it soon.

    ReplyDelete